Extraire (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Traire ). X ^e siècle, estraire ; refait au XIV ^e siècle. Issu du latin extrahere, « tirer, retirer de ».

I. Tirer hors de.
1. Faire sortir quelqu'un du lieu où il était retenu. Extraire un prisonnier de sa cellule pour l'amener au tribunal. On mit plusieurs heures à les blessés des décombres. Pron. Fam. S' de, se dégager de, sortir avec difficulté de. S' à grand-peine d'un siège, d'une voiture.
2. Retirer une chose d'un lieu, d'un corps, dans lequel elle s'est formée ou introduite. Extraire d'une mine du charbon, de l'argent, de l'or. Les pierres qu'on extrait d'une carrière. Le dentiste doit cette dent. Extraire une balle d'une blessure. Par ext. Retirer un objet du lieu où il était enfermé, rangé. Extraire une photographie de son portefeuille.
3. Fig. Tirer d'un livre, d'un registre, etc., les renseignements dont on a besoin ou les passages significatifs qu'on veut citer. Cela est extrait de tel journal, d'un acte d'état civil. Il a extrait ce passage d'un dialogue de Platon. Un distique extrait d'un poème de Ronsard.

II. Séparer d'un tout un de ses éléments constitutifs.
1. Séparer, par divers procédés mécaniques ou chimiques, une substance d'un ensemble dont elle fait partie. Extraire le jus d'un fruit, le suc d'une plante. Ces essences sont extraites de plantes odorantes. L'huile s'extrait par pression. Extraire l'alumine de la bauxite. L'essence et la benzine sont extraites du pétrole. Extraire des protéines du plasma. Fig. Faire ressortir, par une analyse, un résumé, l'essentiel d'un texte, d'une œuvre, etc. Extraire l'idée générale d'un livre. Extraire la substance d'un traité pour en faire un abrégé.
2. Extraire la racine carrée, la racine cubique d'un nombre, la calculer. Extraire les entiers contenus dans un nombre fractionnaire, chercher combien de fois ce nombre contient l'unité.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

( Il se conjugue comme TRAIRE.) Tirer, retirer une chose d'un lieu, d'un corps dans lequel elle s'est formée ou introduite. "L'or, l'argent qu'on extrait d'une mine. Les pierres qu'on extrait d'une carrière. Extraire un corps étranger de quelque partie du corps humain. Extraire une balle, un calcul."
"Extraire un prisonnier de sa prison," Le tirer de sa prison pour le conduire dans une autre, ou pour l'amener devant le juge.
Il signifie encore Tirer d'un livre, d'un registre, d'un acte, etc., les passages, les renseignements dont on a besoin. "Il a extrait ce passage d'un dialogue de Platon. Il n'a extrait de cette histoire que les faits les plus intéressants. Cela est extrait des registres de la mairie, est extrait de tel journal."
Il signifie également Tirer, séparer par quelque opération chimique une substance simple ou composée d'un corps dont elle faisait partie. "Extraire le suc, l'huile de quelque substance."
En termes d'Arithmétique, "Extraire la racine carrée, la racine cubique d'un nombre," En chercher la racine carrée, la racine cubique. "Extraire les entiers contenus dans un nombre fractionnaire," Chercher combien de fois ce nombre contient l'unité.

1^ère définition d'Emile Littré

 1   Tirer une chose d'un lieu, d'un corps où elle s'est formée ou introduite. Extraire des pierres d'une carrière. Extraire une épine du pied. Extraire une balle, une dent.
RAYNAL: « On ignore que les métaux ne peuvent sortir librement du Portugal ; qu'il n'est possible de les en que par les vaisseaux de guerre, qui ne sont pas visités »

 2   Par extension. Extraire un prisonnier de prison, l'en faire sortir pour comparaître, pour être transféré, etc.

 3   Séparer une substance d'une autre par une opération chimique. On extrait du sucre de la betterave.

 4   Copier un passage, un article dans un livre, dans un journal. Il a extrait ce passage d'Aristote.
    Extraire un procès, en faire un sommaire.
    Extraire un livre, en faire un résumé, et aussi en faire des extraits.
CORN.: « Je voulais vous envoyer le Lexicon Germanico-Thomaeum du P. Heserus ; j'ai voulu attendre que j'eusse le loisir de l' »
    Terme de commerce. Extraire le journal, le dépouiller pour voir ce qui est dû par chaque particulier, ou ce qu'on lui doit.

 5   Terme de mathématique. Extraire la racine carrée, la racine cubique d'un nombre, la chercher, la trouver.
    Extraire les entiers contenus dans un nombre fractionnaire, chercher combien de fois ce nombre contient l'unité.

 6   S'extraire, v. réfl. Être extrait. Les essences s'extraient des plantes de différentes façons.
    Il se dit aussi des racines des nombres. La racine cubique s'extrait ainsi.

REMARQUE
    1. On trouve extraisait dans Bonnet (ce qui est une faute, l'imparfait est extrayait, qu'il a lui-même ailleurs) : Wallis extraisait de tête la racine carrée d'un nombre de cinquante-trois figures, Palingén. XVII, 5.
    2. Le parfait j'extrayis, l'imparfait du subjonctif j'extrayisse sont inusités, à tort ; on devrait les remettre en usage ; car rien dans l'euphonie ne s'y oppose.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. XXVI: Que estrais est de moult grant parented
    XIII^ème siècle
     Psautier, f° 123: Il s'est recordez que nos somes poudre ; il set que nos somes estret de terre
     Renart, 19774: Por ce est cil fous qui done à perte Bone aventure quant il l'ot [eut] ; Estraire en doit aucun bon mot
BEAUMANOIR: « On apele cex qui sunt estrait de franque lignie, si comme de rois.... gentix »
    XV^ème siècle
FROISS.: « .... Je n'ai aujourd'hui fiance certaine pour Jeanne ma fille garder, fors en vous ; je l'ai, à grand peine, mise et extraite hors des mains et du pays du pere, mon mari »
FROISS.: « Et [Philippe d'Artevelle] prit le chemin de Gand, si fort pensif que on ne pouvoit de lui rien ni nulle parole »
    XVI^ème siècle
LANOUE: « Pareillement avecques le feu l'on avoit apris d' les essences de plusieurs choses »
AMYOT: « Par la continuation de lire les anciennes histoires, et d'en ces vies que je redige par escript »
PARÉ: « Extraire un enfant mort, une balle, les pierres de la vessie »
EST. DE LA ROCHE: « Comment les racines quarrées ou secondes se peuvent ou abbrevier »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. estraire ; espagn. extraer ; port. extrahir ; ital. estrarre ; du lat. extrahere, de ex, hors, et trahere, tirer (voy. TRAIRE).

2^ème définition d'Emile Littré

Adjectif

Terme de botanique. Qui est situé en dehors, à l'extérieur. Embryon .

ÉTYMOLOGIE
    Lat. extrarius, extérieur, de extra, hors (voy. EXTRA).

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

(Il se conjugue comme "Traire.") Tirer, séparer, par quelque opération chimique, une substance simple ou composée, d'un corps dont elle faisait partie. "Verser de l'eau sur des matières terreuses, pour en les parties solubles. Extraire l'esprit, le suc, l'huile de quelque substance."
Il signifie aussi, Tirer, retirer une chose d'un lieu, d'un corps dans lequel elle s'est formée ou introduite. "L'or, l'argent qu'on extrait d'une mine. Les pierres qu'on extrait d'une carrière. Extraire un corps étranger de quelque partie du corps humain. Extraire une balle, un calcul."
"Extraire un prisonnier de sa prison," Le tirer de sa prison pour le conduire dans une autre, ou pour l'amener devant le juge.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore, Tirer d'un livre, d'un registre, d'un acte, etc., les passages, les renseignements dont on a besoin. "Il a extrait ce passage d'un dialogue de Platon. Il n'a extrait de cette histoire que les faits les plus intéressants. Cela est extrait des registres de la mairie, est extrait de tel journal."
"Extraire un livre, un procès, etc.," En faire un abrégé, un sommaire.
En Arithm., "Extraire la racine carrée, la racine cubique, etc., d'un nombre." En chercher la racine carrée, la racine cubique, etc. "Extraire les entiers contenus dans un nombre fractionnaire," Chercher combien de fois ce nombre contient l'unité.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

(Il se conjugue comme "Traire.") Tirer quelque chose d'un corps mixte par le moyen de la Chimie. "Extraire le sel d'une plante, d'un minéral. Extraire l'esprit, le suc, l'huile de quelque chose."

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Extraire, signifie aussi, Tirer d'un livre, d'un registre, d'un acte, les passages, les enseignemens dont on a besoin. "Il a extrait ces passages d'un livre de Saint Augustin. Cela est extrait des Registres du Conseil, du Parlement. "
On dit aussi, "Extraire un livre, un procès," pour dire, En faire un abrégé, un sommaire.

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Extraire, en termes d'Arithmétique, se dit Des racines des nombres. Ainsi, "Extraire la racine carrée, la racine cubique, etc. d'un nombre," C'est en trouver la racine carrée, la racine cubique, etc.

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

(Il se conjugue comme "Traire.") Tirer quelque chose d'un corps mixte par le moyen de la Chimie. "Extraire le sel d'une plante, d'un minéral. Extraire l'esprit, le suc, l'huile de quelque chose."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Tirer d'un livre, d'un registre, d'un acte, les passages, les enseignemens dont on a besoin. "Il a extrait ces passages d'un livre de saint Augustin. Cela est extrait des Registres du Conseil, du Parlement."
On dit aussi, "Extraire un livre, un procès," pour dire, En faire un abrégé, un sommaire.

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

en termes d'Arithmétique, se dit Des racines, des nombres. Ainsi, "Extraire la racine carrée, la racine cubique, &c. d'un nombre," C'est le diviser en telle sorte, qu'on ait la racine carrée, la racine cubique, &c. pour quotient.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Tirer quelque chose d'un corps mixte par le moyen de la chymie. "Extraire le sel d'un simple, d'un mineral. il en a extrait la quinte essence. il en a extrait l'esprit, le suc".
Il signifie aussi, Tirer d'un livre, d'un registre, d'un acte, les passages, les enseignemens dont on a besoin. "J'ay extrait ces passages d'un livre de saint Augustin. cela est extrait des Registres du Conseil, du Parlement". On dit aussi, "Extraire un livre, un procez," pour dire, En faire un abregé, un sommaire.
"Extraire," en termes d'Arithmetique, sign. aussi Tirer, & se dit des racines, des nombres. "Extraire la racine quarrée, la racine cubique".

Emplacement dans le dictionnaire :

extra-vertébré extractible extractif extraction extracto-résine extracto-résineux extrader

extradition extradossé extrait extrajudiciaire extraordinaire extraordinairement

extraterrestre extraterritorial extravagant extravaguer extravaser (s') extrayé extrême

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Louis HÉMON (Maria Chapdelaine)

...semblait que le printemps ne fût que d'hier. Le grain n'était pas encore mûr, bien que jauni par la sécheresse ; seuls les foins étaient en grange ; toutes les autres récoltes achevaient seulement d'extraire leur substance du sol chauffé par le trop court été, et déjà l'automne était là, annonçant le retour de l'inexorable hiver, le froid, bientôt la neige... alternant avec les jours de pluie, vinrent...

Citation n°2 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...et une histoire péniblement déchiffrées, voilà certes plus qu'il n'en faut pour absorber tous les efforts de l'envestigateur le plus patient, si d'humbles artisans n'ont consacré de longs travaux à extraire de la carrière et présenter réunis à son appréciation les matériaux avec lesquels il doit reconstruire l'édifice du passé. Il se peut qu'aux yeux de l'avenir, tel esprit lourd et médiocre, mais...

Citation n°3 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...anciennes. Or si la première, que le temps et le manque d'imprimerie ont si énormément simplifiée pour nous, a suffi pour occuper tant de laborieuses vies, que sera-ce de la nôtre, qu'il faudra extraire d'une si prodigieuse masse de documents ? Même raisonnement pour nos bibliothèques. Si la bibliothèque nationale continue à s'enrichir de toutes les productions nouvelles, dans cent ans, elle sera...

Citation n°4 de VILLIERS DE L'ISLE-ADAM (Contes cruels)

...est convenu que tout le monde est déshonoré le matin et réhabilité le soir, - cela ne tire pas à conséquence ; - au fond, c'est même une réclame ; - mais sa maladroite insouciance n'en sachant pas extraire une fortune, avouez qu'il est légitime qu'on lui en veuille. C'est donc par pure humanité que je daigne le soustraire, momentanément, à l'hospice. Revenons à vous. - inconnu et sans l'ombre de...

Citation n°5 de Émile ZOLA (La Débâcle)

...préférait laisser en observation, étaient simplement pansées par les infirmiers, sur ses conseils. Déjà, il avait fait pour sa part quatre amputations, en les espaçant, en se donnant le repos d'extraire quelques balles entre les opérations graves ; et il commençait à se fatiguer. Il n'y avait que deux tables, la sienne et une autre, où travaillait un de ses aides. On venait de tendre un drap entre...